1 00:01:45,522 --> 00:01:46,362 Richie... 2 00:01:46,398 --> 00:01:47,997 ...vrijeme je da ustane�. 3 00:02:13,463 --> 00:02:16,702 �to vi�e radite, vi�e �ete zaraditi. �to ste tako spori? 4 00:02:20,676 --> 00:02:24,676 LA BAMBA 5 00:03:59,179 --> 00:04:01,540 Hajde, tra�imo novac. 6 00:04:09,646 --> 00:04:11,965 "Da me nisi takao", ka�em ja. 7 00:04:12,064 --> 00:04:14,905 "Dozlogrdilo mi je vi�e da me mu�karac udara". 8 00:04:15,236 --> 00:04:16,316 I onda sam ga udarila. 9 00:04:16,362 --> 00:04:20,041 Noge su mu oti�le u zrak, a kad je pao na pod, mislila sam da je mrtav. 10 00:04:20,197 --> 00:04:24,197 Ka�em mu ja "Dragi, ako ti se ne svi�a, mo�e� bje�ati". 11 00:04:25,202 --> 00:04:26,362 I onda je zbrisao. 12 00:04:42,758 --> 00:04:43,598 Richie? 13 00:04:46,596 --> 00:04:47,275 Bobe? 14 00:04:53,269 --> 00:04:55,068 Richie, ho�e� li vi�e predahnuti? 15 00:04:56,813 --> 00:04:57,772 Dakle, gospodine Velika Zvjerko... 16 00:04:58,814 --> 00:05:00,094 ...kona�no ste se pojavili. 17 00:05:00,149 --> 00:05:02,628 Imao sam sre�e i �to sam na�ao ovo mjesto. 18 00:05:04,652 --> 00:05:05,613 Rosie... 19 00:05:06,321 --> 00:05:07,679 ...ovo je moj brat, Bob. 20 00:05:10,033 --> 00:05:12,152 Za�to si �ekao godinu dana da nam se pridru�i�? 21 00:05:21,333 --> 00:05:23,534 Bobe, pazi! To je moja gitara, �ovje�e. 22 00:05:24,837 --> 00:05:28,596 Oprosti, nisam znao da ti je ta starudija tako va�na. 23 00:05:29,549 --> 00:05:31,310 �ak i spavam s njom. 24 00:05:31,385 --> 00:05:32,744 Nije to riba. 25 00:05:33,595 --> 00:05:34,554 Hajde. 26 00:05:36,929 --> 00:05:38,370 Jersey Joe. 27 00:05:41,767 --> 00:05:43,008 Joe Louis. 28 00:05:43,685 --> 00:05:45,126 Rocky Marciano. 29 00:05:47,106 --> 00:05:49,546 Dobro si? Mo�e� li se pomaknuti? 30 00:05:50,901 --> 00:05:51,861 Dobro si? 31 00:05:52,652 --> 00:05:53,973 Mo�e� li da je pomjeri�? 32 00:05:57,324 --> 00:05:58,764 Porastao si, cabr�n. 33 00:05:59,617 --> 00:06:02,016 Veliki si naiv�ina za 16 godina. 34 00:06:02,578 --> 00:06:04,618 - �to je bilo, nedostajao sam ti? - Ne. 35 00:06:04,705 --> 00:06:05,744 E pa, trebalo je. 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,383 Kako je bilo unutra? 37 00:06:10,751 --> 00:06:12,432 �uza je �uza. 38 00:06:13,212 --> 00:06:15,452 Za�to nisi do�ao ku�i nakon �to si iza�ao? 39 00:06:15,547 --> 00:06:18,147 Nismo imali ku�u otkad je Steve umro. 40 00:06:18,841 --> 00:06:20,802 Ne budi takav sanjar, �ovje�e. 41 00:06:21,928 --> 00:06:23,968 Moji snovi su �ist rokenrol. 42 00:06:38,651 --> 00:06:41,690 - Operite ruke za ve�eru. - U redu, mama. 43 00:07:03,048 --> 00:07:06,207 Svinje male! Re�i �u vas va�oj majci! 44 00:07:06,341 --> 00:07:07,661 Vidjet �ete vi samo! 45 00:07:08,844 --> 00:07:10,204 Reci im, Rosie! 46 00:07:17,225 --> 00:07:19,586 Mama, �to dovraga radi� ovdje? 47 00:07:20,270 --> 00:07:21,272 Radim. 48 00:07:21,314 --> 00:07:23,354 Do�ao sam vas odvesti iz ove rupe. 49 00:07:23,441 --> 00:07:25,280 Ne prije nego �to ne�to zaradimo. 50 00:07:35,534 --> 00:07:36,813 Mislim na po�ten novac. 51 00:07:38,161 --> 00:07:42,122 Radio sam. Za�to mi ne povjeruje� bar jednom? 52 00:07:44,166 --> 00:07:46,206 Mama, �to se de�ava? 53 00:07:51,297 --> 00:07:53,978 Odlazimo iz ove rup�age sutra. 54 00:07:59,722 --> 00:08:00,682 U redu. 55 00:08:16,236 --> 00:08:17,196 O, Bo�e. 56 00:08:22,449 --> 00:08:23,409 O, molim te. 57 00:08:31,040 --> 00:08:32,561 Reci da me voli�. 58 00:09:06,487 --> 00:09:08,848 Za�to mi nisi rekla da ti je ovo bio prvi put? 59 00:09:11,575 --> 00:09:12,696 Nisi me pitao. 60 00:09:20,833 --> 00:09:22,032 Dolazi� li, Richie? 61 00:09:22,083 --> 00:09:23,763 Ne, malo �u sa�ekati. 62 00:09:41,768 --> 00:09:43,529 Stvarno si ne�to posebno, zna� li? 63 00:10:08,084 --> 00:10:08,963 �to ima? 64 00:10:17,507 --> 00:10:19,908 To bi ja trebao tebe pitati. 65 00:10:21,553 --> 00:10:23,552 �ekaj malo. 66 00:10:25,222 --> 00:10:26,903 Jesam se upetljao u tvoje stvari? 67 00:10:26,975 --> 00:10:28,095 Zaboravi. 68 00:10:30,353 --> 00:10:31,914 Mislio sam da si se promijenio. 69 00:10:34,815 --> 00:10:36,055 Hajde! 70 00:10:39,026 --> 00:10:40,706 Do�i kod nas ponekad. 71 00:10:40,778 --> 00:10:44,100 Bob nam je nabavio ku�u u Pacoima. Mogli bismo posjetiti L.A. 72 00:10:44,781 --> 00:10:46,741 Zakasnit �e� na posao. 73 00:10:47,368 --> 00:10:48,727 Mom tati se to ne bi dopalo. 74 00:10:49,077 --> 00:10:50,278 Hajde, idemo. 75 00:10:50,329 --> 00:10:51,688 Volim te. 76 00:10:52,372 --> 00:10:53,610 Zdravo, Connie. 77 00:10:55,125 --> 00:10:56,085 Zdravo. 78 00:11:05,299 --> 00:11:06,300 Zdravo, Rosie. 79 00:11:31,822 --> 00:11:32,902 Rosa! 80 00:11:58,554 --> 00:12:01,514 Connie, pazi da beba ne padne sa stolice. 81 00:12:11,066 --> 00:12:12,905 Doru�ak je na stolu. Ja idem na posao. 82 00:12:12,984 --> 00:12:15,263 - Nemoj propustiti �kolu danas. - Hvala, mama. 83 00:12:19,155 --> 00:12:22,036 Rosie, beba je sa djevoj�icama. Vidimo se ve�eras. 84 00:12:42,343 --> 00:12:43,303 Dobro jutro, Rosie. 85 00:12:45,135 --> 00:12:46,096 Dobro jutro, djevojke. 86 00:12:59,106 --> 00:13:00,666 Je li Bob do�ao sino�? 87 00:13:02,735 --> 00:13:05,015 Ne provodi mnogo vremena kod ku�e, zar ne? 88 00:13:07,031 --> 00:13:08,271 Ti provodi�. 89 00:13:10,075 --> 00:13:11,035 Da, pa... 90 00:13:12,368 --> 00:13:13,329 ...ja sam ja. 91 00:13:16,956 --> 00:13:17,915 Ti�ina. 92 00:13:18,164 --> 00:13:19,566 Sat traje. 93 00:13:37,182 --> 00:13:39,262 Izvadite va�e knjige iz povijesti. Poglavlje 7. 94 00:13:39,726 --> 00:13:41,286 Tko je plavu�a? 95 00:13:41,894 --> 00:13:44,574 Ne znam. Ali mislim da sam zaljubljen. 96 00:13:45,940 --> 00:13:46,980 Zaboravi. 97 00:13:47,024 --> 00:13:49,343 Ona je iznad tvog nivoa, Visoki Tone. 98 00:13:50,235 --> 00:13:52,515 Bolje se skoncentriraj na ve�era�nju audiciju. 99 00:14:07,708 --> 00:14:09,189 - Bog. - Bog. 100 00:14:11,878 --> 00:14:13,758 Zovu me Visoki Ton. Tebe? 101 00:14:14,173 --> 00:14:15,013 Donna. 102 00:14:15,049 --> 00:14:16,849 Smeta li ti da pro�etam s tobom, Donna? 103 00:14:17,591 --> 00:14:18,592 Naravno. 104 00:14:20,511 --> 00:14:22,511 Mislim, ne, ne smeta mi. 105 00:14:23,347 --> 00:14:25,147 Donna. To je lijepo ime. 106 00:14:26,600 --> 00:14:28,480 Slu�aj, zovi me Richie. 107 00:14:30,395 --> 00:14:31,794 Ovdje je moj sat. 108 00:14:35,105 --> 00:14:36,508 Gdje je tvoj? 109 00:14:37,859 --> 00:14:39,820 U sali. Imam tjelesni. 110 00:14:44,241 --> 00:14:45,241 Kasni�. 111 00:14:45,741 --> 00:14:46,701 Da. 112 00:14:50,580 --> 00:14:51,300 Zdravo... 113 00:14:53,082 --> 00:14:54,042 ...Donna. 114 00:14:55,291 --> 00:14:57,012 Zdravo, Visoki Tone. 115 00:15:12,975 --> 00:15:13,934 Reci, Ede... 116 00:15:15,809 --> 00:15:17,689 ...ho�e� kupiti kilo? 117 00:15:22,232 --> 00:15:23,552 Uspio si, karnalito! 118 00:15:23,608 --> 00:15:25,768 Tako mi �ivota! 119 00:15:28,112 --> 00:15:29,072 Uspio si! 120 00:16:04,101 --> 00:16:05,260 U redu. 121 00:16:07,603 --> 00:16:09,004 Richie, upoznaj Rudyja. 122 00:16:09,647 --> 00:16:11,408 On je vo�a Silueta. 123 00:16:14,945 --> 00:16:16,665 Slu�aj, Valenzuela... 124 00:16:17,155 --> 00:16:19,315 ...Chino mi ka�e da si jako dobar. 125 00:16:21,784 --> 00:16:22,783 �to je to? 126 00:16:22,825 --> 00:16:25,426 - Moja gitara. - Izgleda kao da ju je netko bacio. 127 00:16:27,329 --> 00:16:29,210 Pa, sada je moja. 128 00:16:32,000 --> 00:16:33,441 Zato ne brini o tome. 129 00:17:37,224 --> 00:17:38,584 Ne la�em! 130 00:17:39,059 --> 00:17:43,340 Idiot je pu�io travu. Pu�io je mlije�nu! 131 00:17:44,189 --> 00:17:45,589 Ja sam ga vratio. 132 00:17:50,445 --> 00:17:52,803 Hajde, Rosie, uzmi malo! 133 00:17:53,154 --> 00:17:55,594 Unesi malo �estine u na� ljubavni �ivot. 134 00:17:58,742 --> 00:18:01,662 Ho�u malo akcije ve�eras. 135 00:18:13,881 --> 00:18:15,202 Hajde. 136 00:18:15,258 --> 00:18:18,097 Rosie, do�i ovamo. Samo sam se �alio. 137 00:18:24,849 --> 00:18:26,570 Otvori vrata. 138 00:18:27,268 --> 00:18:28,267 Odlazi! 139 00:18:29,436 --> 00:18:31,476 Zna� �to? Hajdemo mi. 140 00:18:33,523 --> 00:18:34,802 - Kuda? - Ku�i. 141 00:18:35,107 --> 00:18:36,827 Drugi ljudi ve� spavaju, zna�? 142 00:18:39,194 --> 00:18:40,794 Ne morate i�i. 143 00:18:40,862 --> 00:18:42,382 Rosie, odosmo mi. 144 00:18:42,696 --> 00:18:46,658 Ozbiljan sam. Ostanite. Rosie �e brzo iza�i. 145 00:18:47,451 --> 00:18:49,171 Rosie, iza�i! 146 00:18:49,662 --> 00:18:51,463 Dogovori se ti sa svojom starom. 147 00:18:54,208 --> 00:18:55,768 Znam ja �to se de�ava. 148 00:19:00,254 --> 00:19:01,694 Laku no�, Bobe. 149 00:19:08,387 --> 00:19:09,267 Hajde, Rosie. 150 00:19:09,638 --> 00:19:11,598 Otvori vrata. 151 00:19:16,851 --> 00:19:19,612 Rekao sam "Otvori vrata", dovraga! 152 00:19:20,273 --> 00:19:21,911 Prestani. Poku�avam zaspati. 153 00:19:22,648 --> 00:19:24,409 Otvori prokleta vrata! 154 00:19:24,484 --> 00:19:29,004 Ostavi me na miru! Odlazi! Odi i napij se, ba� me briga! 155 00:19:29,780 --> 00:19:32,140 U redu, du�o, sama si to tra�ila. 156 00:19:47,505 --> 00:19:51,024 Na�a prva svirka je sljede�eg petka uve�er. Vidjet �u da li si spreman do tada. 157 00:19:51,383 --> 00:19:52,342 U redu. 158 00:20:03,143 --> 00:20:04,904 Rosie, jesi li dobro? 159 00:20:07,271 --> 00:20:08,830 Da, Richie, �to ho�e�? 160 00:20:12,318 --> 00:20:13,397 Ni�ta. 161 00:20:13,650 --> 00:20:14,971 Oprosti, moja gre�ka. 162 00:20:19,031 --> 00:20:21,311 Ne, Bobe. Nema koristi. Ne vi�e. 163 00:20:22,909 --> 00:20:26,231 Zar ti nikada nije dovoljno? Da li me �eli� samo za ovo? 164 00:20:27,955 --> 00:20:29,036 Do�i ovamo. 165 00:20:42,551 --> 00:20:43,751 �to je bilo? 166 00:20:44,220 --> 00:20:46,980 Uspio sam. U Silhouettesama sam. 167 00:20:47,515 --> 00:20:48,914 Stvarno, sine? 168 00:20:51,059 --> 00:20:52,459 To je predivno. 169 00:20:59,025 --> 00:21:00,184 Tko su Silhouettes? 170 00:21:00,527 --> 00:21:02,646 Ovo nije kao �to sam o�ekivala. 171 00:21:03,319 --> 00:21:05,440 Ti nisi kao �to sam o�ekivala. 172 00:21:06,155 --> 00:21:08,197 Ovdje nemam �ivot! 173 00:21:09,409 --> 00:21:10,888 Nikada nisi tu. 174 00:21:11,244 --> 00:21:13,323 Misli� da mi se svi�a da budem ovdje sama? 175 00:21:13,412 --> 00:21:16,132 Slu�aj, Rosie, ti mi nisi �ena! 176 00:21:18,208 --> 00:21:19,767 Prestani gnjaviti toliko. 177 00:21:20,918 --> 00:21:22,798 Kakvo sranje te mu�i? 178 00:21:28,217 --> 00:21:29,218 Trudna sam. 179 00:21:39,686 --> 00:21:41,405 Zar ne�e� ni�ta re�i? 180 00:21:41,853 --> 00:21:43,414 �to ima da se ka�e? 181 00:21:44,815 --> 00:21:46,094 To mi nije ni prvo... 182 00:21:46,816 --> 00:21:48,216 ...ni posljednje. 183 00:22:03,331 --> 00:22:05,251 Ku�kin sine! 184 00:22:07,250 --> 00:22:08,731 �to se de�ava? 185 00:22:12,715 --> 00:22:14,274 Ku�ko! Ku�ko jedna! 186 00:22:15,382 --> 00:22:17,343 Je li moja krivica �to si ti zatrudnjela? 187 00:22:20,220 --> 00:22:21,620 Richie, nemoj! 188 00:22:22,389 --> 00:22:24,270 - To se tebe ne ti�e. - Ali, ja... 189 00:22:30,731 --> 00:22:33,090 Ja nisam tvoja kurva! 190 00:22:35,150 --> 00:22:36,790 Da li uvijek nosi� gitaru? 191 00:22:37,902 --> 00:22:39,303 To je moja budu�nost. 192 00:22:39,362 --> 00:22:41,082 Siguran si u sebe, zar ne? 193 00:22:41,156 --> 00:22:42,996 Da. Zar ti nisi? 194 00:22:44,574 --> 00:22:46,613 Ne, ja sam nova klinka u kraju. 195 00:22:47,243 --> 00:22:48,723 Jadna mala bogata djevojka. 196 00:22:49,747 --> 00:22:51,146 Nisam bogata. 197 00:22:52,415 --> 00:22:53,374 Ma da. 198 00:22:58,588 --> 00:22:59,828 Moj tata. 199 00:23:03,549 --> 00:23:05,749 �elim da moja mama �ivi u ovakvoj ku�i jednog dana. 200 00:23:07,387 --> 00:23:08,347 Zdravo, tata! 201 00:23:13,517 --> 00:23:14,917 Moram i�i. 202 00:23:17,228 --> 00:23:18,187 Slu�aj... 203 00:23:19,354 --> 00:23:22,074 Ve�eras sviram na gara�a �urci. Ho�e� do�i? 204 00:23:23,483 --> 00:23:26,045 - Gara�a �urka? - To je moj veliki debi. 205 00:23:26,154 --> 00:23:28,993 Biti �e jako dobro, ma�ko. Molim te, do�i. 206 00:23:33,868 --> 00:23:34,907 U redu. 207 00:23:37,287 --> 00:23:38,608 Vidimo se tamo. 208 00:23:38,664 --> 00:23:41,383 Nema problema. Zapisat �u ti adresu... 209 00:23:42,376 --> 00:23:43,616 ...za svaki slu�aj. 210 00:23:48,922 --> 00:23:49,882 - Bog. - Bog. 211 00:24:05,728 --> 00:24:06,969 Tko je taj momak? 212 00:24:10,567 --> 00:24:12,526 �to je on, Talijan? 213 00:24:40,175 --> 00:24:42,855 - Mama, vidi Richieja. - Vidim ga, du�o. 214 00:25:39,727 --> 00:25:41,927 Mama, kad �e Richie pjevati? 215 00:25:42,021 --> 00:25:44,741 Uskoro. Prestani me stalno zapitkivati. 216 00:25:48,317 --> 00:25:51,197 Svima se zahvaljujemo �to su prisustvovali na�em plesu ve�eras. 217 00:25:51,695 --> 00:25:54,375 Nadamo se da je ovo bilo ve�er za pam�enje. 218 00:25:54,865 --> 00:25:56,744 Do sljede�eg puta... 219 00:25:57,492 --> 00:26:01,292 ...ja, Rudy Castro, i ostali momci iz benda... 220 00:26:01,454 --> 00:26:05,375 ...Silhouettes, �elimo vam laku no�. 221 00:26:16,926 --> 00:26:18,406 Laku no�, Richie. 222 00:26:21,388 --> 00:26:23,788 �to misle oni, �to te nisu pustili da pjeva�? 223 00:26:25,516 --> 00:26:27,035 Koga oni ho�e, Elvisa? 224 00:26:27,100 --> 00:26:29,861 Nije va�no. Natjerat �u ih da se predomisle. 225 00:26:30,479 --> 00:26:33,480 Ne znaju s kim imaju posla. 226 00:26:34,858 --> 00:26:38,338 Moj djeda je bio punokrvni Jaki Indijanac. 227 00:26:56,794 --> 00:26:59,074 �to je bilo? Ru�ni snovi? 228 00:27:02,924 --> 00:27:04,485 �ao mi je, karnal. 229 00:27:04,969 --> 00:27:07,328 Nisam te htio probuditi, ali... 230 00:27:07,929 --> 00:27:10,130 ...treba mi mjesto da preno�im. 231 00:27:12,476 --> 00:27:15,355 Nema veze, �ovje�e. Do�i. Odmori se. 232 00:27:25,443 --> 00:27:27,003 Dr�i dupe ka zidu. 233 00:27:27,070 --> 00:27:30,150 Toliko sam zbrkan, da te mogu pomije�ati sa Rosie. 234 00:27:42,083 --> 00:27:44,643 Gdje si nabavio ovu Steveovu sliku? 235 00:27:45,004 --> 00:27:46,883 Mama mi je dala nakon sahrane. 236 00:27:48,507 --> 00:27:50,546 Volio bih da sam mogao biti tamo. 237 00:27:58,680 --> 00:28:01,520 Ali, on je ionako bio tvoj otac. Ne moj. 238 00:28:03,978 --> 00:28:06,178 Ne zaboravi ugasiti svjetlo. 239 00:28:15,781 --> 00:28:17,179 Jesi li kresnuo ne�to do sada? 240 00:28:17,657 --> 00:28:20,337 Ozbiljan sam. Znam u �emu je tvoj problem. 241 00:28:21,202 --> 00:28:23,121 Pritisak sperme. To je nau�no. 242 00:28:23,202 --> 00:28:26,962 Stalno ti se di�e, ima� no�ne more, vla�ne snove... 243 00:28:27,122 --> 00:28:29,122 Za�epi i idi na spavanje! 244 00:28:33,670 --> 00:28:36,671 Klincu tvojih godina je potreban autoritet u blizini. 245 00:28:37,841 --> 00:28:39,721 Vjeruj mi, ja znam. 246 00:28:46,139 --> 00:28:48,580 Poku�ala sam do�i, Richie. Stvarno. 247 00:28:48,934 --> 00:28:51,493 - Ne mora� se ispri�avati. - Tko se ispri�ava? 248 00:28:51,937 --> 00:28:53,336 Tata mi nije dozvolio. 249 00:28:53,855 --> 00:28:55,376 - Kune� se? - Kunem se. 250 00:28:58,067 --> 00:28:59,746 Stvarno sam �eljela biti tamo. 251 00:29:02,570 --> 00:29:04,131 Pala�a Kauboja! 252 00:29:08,409 --> 00:29:11,009 Ne mogu to napraviti, du�o. Richie je maloljetan. 253 00:29:11,120 --> 00:29:13,279 On �e pjevati, ne�e piti. 254 00:29:14,039 --> 00:29:16,319 Rock'n'roll za gomilu kauboja. 255 00:29:17,334 --> 00:29:19,694 Moj mu� Steve se ovdje propio na smrt. 256 00:29:20,461 --> 00:29:22,261 Zar ne duguje� njegovom sinu bar toliko? 257 00:29:22,796 --> 00:29:24,757 Trebalo je da dovedemo Chinoa. Treba mi bubnjar. 258 00:29:24,841 --> 00:29:27,920 Zajebi Silhouettes. Ja �u ti udarati ritam. 259 00:29:28,510 --> 00:29:31,310 Unutra imaju bubnjeve. �to �e� svirati? 260 00:29:31,429 --> 00:29:32,509 Boney Maronie. 261 00:29:33,304 --> 00:29:36,904 Boney Maronie? Ovim seratorima? 262 00:29:42,564 --> 00:29:44,165 Howarde, ovdje su! 263 00:29:44,524 --> 00:29:46,244 Ugasi d�uboks. 264 00:29:48,861 --> 00:29:50,740 Test, jedan, dva, tri. 265 00:29:51,280 --> 00:29:54,519 Lijepo je vidjeti vas ovdje ve�eras. Svi se zabavljate? 266 00:29:54,657 --> 00:29:55,898 Uklju�ite d�uboks! 267 00:29:55,951 --> 00:29:59,750 Jedan od na�ih lokalnih momaka ve�eras ovdje ima svoj profesionalni debi. 268 00:29:59,911 --> 00:30:02,310 Dajte jedan veliki aplauz za... 269 00:30:02,413 --> 00:30:05,974 ...Rickyja "Ricardoa" Valenzuela. 270 00:30:14,424 --> 00:30:15,385 Pozdrav. 271 00:30:22,807 --> 00:30:24,486 Evo jedne pjesme iz Lubbocka u Teksasu. 272 00:30:24,557 --> 00:30:25,958 Lubbock, Teksas? 273 00:30:26,310 --> 00:30:27,509 Prati me. 274 00:31:48,756 --> 00:31:51,796 "Ne zna� �to si propu�tala" 275 00:31:55,347 --> 00:31:57,666 Rokali smo, �ovje�e, i rolali! 276 00:31:57,974 --> 00:32:00,933 Zar ti nisam rekao? Ne treba nam bend. 277 00:32:01,059 --> 00:32:05,659 Samo nam je potreban bubnjar. Ja, na primjer. 278 00:32:06,105 --> 00:32:07,905 Pri�am ti o stvaranju love! 279 00:32:07,982 --> 00:32:12,182 Ja pri�am o stvaranju muzike. Moje muzike. Samo me to zanima. 280 00:32:15,864 --> 00:32:17,744 Tebi je potrebna promocija. 281 00:32:18,283 --> 00:32:21,882 Veliko mjesto gdje mo�e� prodati mnogo karata, postaviti dosta postera. 282 00:32:22,035 --> 00:32:23,316 Treba� razmi�ljati krupno! 283 00:32:23,371 --> 00:32:26,090 - �eli� biti moj menad�er? - Naravno, mogu ja to. 284 00:32:26,457 --> 00:32:29,737 Mogu da ti nabavim Halu ameri�ke legije. Steve je bio veteran Prvog svjetskog rata. 285 00:32:29,876 --> 00:32:31,835 �to, misli� da ne mogu? 286 00:32:33,253 --> 00:32:35,093 Mo�e� biti moj potr�ko. 287 00:32:35,381 --> 00:32:38,380 Mama, hvala, ali ne hvala. Svi samo ne Bob. 288 00:32:40,009 --> 00:32:42,769 - �to to zna�i? - Samo se ti brini o Rosie, ok pastuhe? 289 00:32:44,138 --> 00:32:45,779 Poku�aj ostajati kod ku�e, za promjenu. 290 00:32:47,308 --> 00:32:48,267 Slu�aj, drip�e... 291 00:32:48,308 --> 00:32:50,430 - Ne treba� mi ti da... - Prekinite, obojica! 292 00:32:50,520 --> 00:32:52,239 Richie, ne budi toliko "Visoki Ton". 293 00:32:52,312 --> 00:32:56,312 A ti Bobe, ti si �uvar svog brata. Nikada nisi �uo za to? 294 00:32:58,192 --> 00:32:59,871 Dobro jutro Connie, Richie. 295 00:33:02,404 --> 00:33:03,363 Dobro jutro. 296 00:33:04,156 --> 00:33:06,515 Sino� si propustila sjajan �ou. 297 00:33:06,616 --> 00:33:08,736 Richie je bio divan. 298 00:33:09,160 --> 00:33:11,079 Stvarno? Nisam iznena�ena. 299 00:33:12,746 --> 00:33:14,626 Ja bje�im odavde. 300 00:33:14,956 --> 00:33:16,196 Vidimo se kasnije. 301 00:33:16,709 --> 00:33:18,069 Kasnim na posao. 302 00:33:18,127 --> 00:33:20,046 Gdje sam stavila svoju torbu? 303 00:33:20,546 --> 00:33:22,025 "Letim na kupu". 304 00:33:22,506 --> 00:33:23,506 To je to! 305 00:33:24,048 --> 00:33:27,928 "Ricardo Valenzuela i njegova lete�a gitara". 306 00:33:39,769 --> 00:33:43,489 - To je to. �to mislite? - Ovo je super, �ovje�e. 307 00:33:43,648 --> 00:33:46,088 Sa malo publiciteta probit �ete i krov. 308 00:33:46,191 --> 00:33:49,753 Sanja�, Valenzuela. Ne�e nas pustiti da sviramo ovdje. 309 00:33:49,905 --> 00:33:52,225 Ne, rekao sam vam. Moja mama je sve sredila. 310 00:33:52,907 --> 00:33:55,386 Otkad tvoja mama vodi ovaj bend? 311 00:33:56,201 --> 00:33:59,681 - Potrebne su nam sve mogu�e svirke. - Sla�em se. Richie je u pravu, �ovje�e. 312 00:33:59,830 --> 00:34:01,069 Ne�emo se kockati, Chino. 313 00:34:01,371 --> 00:34:04,412 Ja odlu�ujem �to je najbolje za Silhouettes, a ovo nije to. 314 00:34:04,541 --> 00:34:06,660 Idemo odavde. 315 00:34:07,167 --> 00:34:08,568 U �emu je njegov problem? 316 00:34:12,298 --> 00:34:13,857 Je li vi momci idete ili �to? 317 00:34:20,722 --> 00:34:22,123 Rekao bih da je "�to". 318 00:34:31,440 --> 00:34:32,599 �to se radi? 319 00:34:32,649 --> 00:34:34,449 �ou biznis, sine. 320 00:34:35,777 --> 00:34:38,776 �ou biznis? Ovo je sranje. 321 00:34:39,239 --> 00:34:41,278 Majmun zna crtati bolje od ovoga. 322 00:34:41,907 --> 00:34:42,947 Je li? 323 00:34:48,287 --> 00:34:50,288 Trebalo je da �utim. 324 00:34:50,374 --> 00:34:53,334 Svaki zid, svaka prodavaonica pi�a. 325 00:34:53,917 --> 00:34:56,118 Svaka telefonska govornica u gradu. 326 00:34:56,212 --> 00:34:59,211 Sve pokrijte! Sad na posao! 327 00:35:20,358 --> 00:35:23,678 Treba nam mala pomo� da tamo oka�imo krep papir. 328 00:35:24,944 --> 00:35:28,664 Te stolice ne idu tu, Felipe. Ne idu tu. 329 00:35:31,992 --> 00:35:35,913 Ba� si zgodan. Djevojke �e poludjeti za tobom. 330 00:35:36,080 --> 00:35:38,758 - Meni je stalo samo do jedne djevojke. - Tko je ona? 331 00:35:39,624 --> 00:35:41,184 Ne zna� je. 332 00:35:42,501 --> 00:35:45,261 - Je li sve u redu ovdje? - Savr�eno. Hvala, Rosie. 333 00:35:47,381 --> 00:35:48,981 Napunit �emo ovo mjesto, mama. 334 00:35:49,049 --> 00:35:52,570 Nadam se. Platili smo ga novcem za stanarinu. 335 00:35:55,305 --> 00:35:59,304 Jednog dana �u ti kupiti ku�u tvojih snova. Obe�avam. 336 00:35:59,474 --> 00:36:01,955 Pri�aj mi o tome. Gdje je Bob? 337 00:36:42,888 --> 00:36:45,728 Tri �a�e, trideset centi. Evo vam ostatak. 338 00:36:46,098 --> 00:36:50,258 Deset gajbi. Ra�unaju�i ulaz, to je $150. 339 00:36:50,435 --> 00:36:52,116 Moramo ponovo. 340 00:37:09,746 --> 00:37:11,744 - Jesi li na�ao Boba? - �to ti treba? Nisam. 341 00:37:11,829 --> 00:37:13,629 - Jesi li ga tra�io? - Ne! 342 00:37:26,174 --> 00:37:28,536 - Prili�no je dobar. - Odli�an je. 343 00:37:30,722 --> 00:37:32,000 �to �elite? 344 00:37:32,054 --> 00:37:34,416 Mogu li dobiti Colu? 345 00:37:35,849 --> 00:37:37,410 Evo jedne pjesmice... 346 00:37:37,809 --> 00:37:40,970 ...za kriminalni element prisutan ve�eras. 347 00:37:41,899 --> 00:37:44,218 A vi znate tko ste. 348 00:38:12,591 --> 00:38:14,231 Vidi mog Richieja... 349 00:38:14,592 --> 00:38:16,512 ...sja se kao zvijezda. 350 00:38:19,138 --> 00:38:20,618 Vidi Boba. 351 00:38:28,438 --> 00:38:31,559 Pijan si, Bobe. Daj mi tu bocu. 352 00:39:01,383 --> 00:39:03,263 To je moj brat. 353 00:39:05,054 --> 00:39:06,294 Kretenu! 354 00:39:26,529 --> 00:39:27,809 Prestanite! 355 00:39:55,764 --> 00:39:57,003 Za�to, Bobe? 356 00:39:57,056 --> 00:40:00,578 Kako si to mogao u�initi Ricieju? 357 00:40:00,728 --> 00:40:03,727 Richieju? Uradio sam sebi! 358 00:40:03,854 --> 00:40:06,973 To je moj Bob. Uvijek prvo misli na druge. 359 00:40:07,399 --> 00:40:10,519 - Zatvori svoja prokleta usta! - Ne istresaj se na Rosie. 360 00:40:13,612 --> 00:40:15,053 Ti ne razumije�. 361 00:40:16,364 --> 00:40:18,924 Ne razumije� ni jednu prokletu stvar. 362 00:40:21,661 --> 00:40:25,141 �to misli�, da se cijeli svijet okre�e oko tebe? 363 00:40:45,265 --> 00:40:46,745 Ovdje �ivi�? 364 00:40:47,808 --> 00:40:48,769 Ne. 365 00:40:49,394 --> 00:40:51,834 �ivim niz ulicu. 366 00:40:52,729 --> 00:40:54,130 Uska�i, odvest �u te ku�i. 367 00:40:55,857 --> 00:40:57,737 Za�to se ne bismo provozali? 368 00:40:57,817 --> 00:40:59,697 U redu, ti vozi�. 369 00:41:04,991 --> 00:41:06,550 �to ka�e�? 370 00:41:08,327 --> 00:41:09,566 Nije lo�e... 371 00:41:10,370 --> 00:41:11,850 ...za ro�endanski poklon. 372 00:41:14,998 --> 00:41:16,559 I ka�e� da nisi bogata? 373 00:41:16,959 --> 00:41:20,759 Moj tata prodaje kola. �to mogu kad zna svoj posao. 374 00:41:22,797 --> 00:41:25,158 Nije �elio da se vi�e vra�am ku�i pje�ice. 375 00:41:27,760 --> 00:41:29,000 Zbog mene? 376 00:41:32,514 --> 00:41:34,395 Za�to si me izbjegavala? 377 00:41:37,353 --> 00:41:38,952 Zbog one tu�e na plesu? 378 00:41:39,438 --> 00:41:42,038 - Ne budi smije�an. - �to je onda problem? 379 00:41:45,902 --> 00:41:46,981 Moj tata. 380 00:41:47,737 --> 00:41:50,696 Da li to zna�i da te ne smijem pozvati na pravi sastanak? 381 00:41:53,407 --> 00:41:55,207 Za�to me ne pita�? 382 00:41:58,704 --> 00:42:00,704 Sada imam svoja kola. 383 00:42:00,789 --> 00:42:02,828 Koga je briga �to moj otac misli? 384 00:42:34,611 --> 00:42:38,611 Penji se gore. Trebamo na jo� dosta mjesta svratiti. 385 00:42:39,948 --> 00:42:41,229 Pogledaj ovo. 386 00:42:42,701 --> 00:42:45,860 To su Pero Djetli� i Buzz Buzzard. 387 00:42:46,621 --> 00:42:48,461 Ovo je prava stvar. 388 00:42:48,540 --> 00:42:50,220 Od njkih rade crti�e. 389 00:42:50,291 --> 00:42:52,170 Baci u kantu, opi�eni. 390 00:42:52,250 --> 00:42:53,689 To su dje�je stvari. 391 00:42:54,502 --> 00:42:56,062 Tko na�e, njegovo. 392 00:43:17,815 --> 00:43:18,495 Da? 393 00:43:24,403 --> 00:43:25,683 On �ivi ovdje. Za�to? 394 00:43:45,339 --> 00:43:47,178 Sretan ro�endan, mila. 395 00:43:51,301 --> 00:43:53,662 - Ovaj �ovjek ho�e pri�ati s tobom. - Zdravo, Richie. 396 00:43:53,763 --> 00:43:55,523 Mogu li te zvati Richie? 397 00:43:55,598 --> 00:43:58,877 Zovem se Bob Keene, ja sam predsjednik Del-Fi Records iz Hollywooda. 398 00:44:00,852 --> 00:44:02,172 Ne pri�am �panjolski. 399 00:44:03,520 --> 00:44:05,440 Ali mo�emo pri�ati o poslu. 400 00:44:05,939 --> 00:44:08,180 Samo bih htio re�i... 401 00:44:08,651 --> 00:44:12,451 ...da mi se stvarno svi�a tvoja muzika, i �elio bih da je snimim. 402 00:44:13,322 --> 00:44:14,721 �to ka�e�? 403 00:44:17,449 --> 00:44:21,289 Dobrodo�ao u Del-Fi Records. Radim u podrumu. 404 00:44:22,955 --> 00:44:24,834 Ovo je tvoj studio? 405 00:44:26,082 --> 00:44:28,122 Ampex je dobar, mikrofoni su odli�ni. 406 00:44:28,209 --> 00:44:32,489 �to ti vi�e treba? Opusti se, Richie. Ovo je samo za po�etak. 407 00:44:33,839 --> 00:44:35,399 Mislio sam da po�nemo polako. 408 00:44:35,465 --> 00:44:37,905 Odsviraj par akorda, zatim ne�to otpjevaj. 409 00:44:38,009 --> 00:44:41,929 Ni�ta te�ko. Kada bude� spreman, snimit �emo. 410 00:44:42,473 --> 00:44:43,832 �to? Misli� ve� danas? 411 00:44:43,890 --> 00:44:45,331 �to je s mojim bendom? 412 00:44:47,309 --> 00:44:50,629 Iskreno, oni mi nisu od koristi. Je li to problem? 413 00:44:50,771 --> 00:44:52,610 Da. Oni su moji ortaci. 414 00:44:56,191 --> 00:44:57,431 Hvala ti. 415 00:44:57,818 --> 00:44:58,898 Oprosti. 416 00:44:58,944 --> 00:45:00,504 �ekaj, Richie. 417 00:45:00,988 --> 00:45:04,306 Sa�ekaj malo, �ovje�e. Razumijem ja sve o prijateljstvu. 418 00:45:04,866 --> 00:45:06,427 Samo sam iskren. 419 00:45:06,951 --> 00:45:09,791 Ne pru�a se svima na svijetu ovakva �ansa. 420 00:45:09,912 --> 00:45:13,832 Morat �e� se zapitati �to ti je va�nije, tvoji prijatelji... 421 00:45:13,999 --> 00:45:15,440 ...ili tvoja muzika. 422 00:45:34,224 --> 00:45:35,464 Moja porodica. 423 00:46:30,900 --> 00:46:33,260 - Jesi li to ti? - Richie, do�i ovamo. 424 00:46:38,989 --> 00:46:40,629 Jesi li ti to precrtao ili? 425 00:46:40,699 --> 00:46:43,500 Nisam precrtao. Nacrtao sam svojom rukom. Pogledaj ovo. 426 00:46:44,870 --> 00:46:48,150 Slikarsko natjecanje. Nagrada je $500. 427 00:46:49,124 --> 00:46:50,764 Misli� da bi trebao u�estvovati? 428 00:46:51,125 --> 00:46:52,725 Da, samo naprijed. 429 00:47:58,726 --> 00:48:00,206 Fantasti�no. 430 00:48:22,454 --> 00:48:26,174 Nisam bio tamo kad se to dogodilo. Ali u snu, kao da jesam. 431 00:48:28,752 --> 00:48:30,312 Moj najbolji prijatelj je poginuo. 432 00:48:31,921 --> 00:48:34,681 Udario ga je jedan od aviona koji su pali. 433 00:48:35,673 --> 00:48:37,154 Gdje si bio tog dana? 434 00:48:38,009 --> 00:48:39,569 Na djedovoj sahrani. 435 00:48:41,054 --> 00:48:43,094 Izgleda da mi je njegova smrt spasila �ivot. 436 00:48:46,434 --> 00:48:47,753 Hvala. 437 00:48:51,480 --> 00:48:54,960 Moja mama ka�e da to zna�i da sam spa�en za ne�to posebno. 438 00:48:56,442 --> 00:48:57,684 Zna� �to je to? 439 00:48:58,361 --> 00:48:59,760 Rock'n'roll? 440 00:49:04,784 --> 00:49:06,343 Biti �u zvijezda... 441 00:49:07,785 --> 00:49:10,665 ...jer zvijezde ne padaju s neba, zar ne? 442 00:49:16,251 --> 00:49:19,052 Misli� da �u biti smetlar cijeli svoj �ivot? 443 00:49:19,172 --> 00:49:20,972 Kako �e� prehraniti bebu? 444 00:49:21,048 --> 00:49:24,887 Crtaju�i Peru Djetli�a? Ne �elim to sme�e ovdje. 445 00:49:25,051 --> 00:49:28,651 Onda idi dovraga! Ne po�tuje� ni�ta �to radim. 446 00:49:29,139 --> 00:49:31,018 �to je s tvojim po�tovanjem za mene? 447 00:49:44,275 --> 00:49:47,315 Skoro treba da je silujem da bismo imali seks. 448 00:49:49,655 --> 00:49:51,217 Za nju je to prljavo. 449 00:49:56,995 --> 00:49:57,955 Slu�aj, Bobe... 450 00:50:00,081 --> 00:50:01,962 ...u redu je da se useli� kod mene... 451 00:50:02,625 --> 00:50:06,425 ...ali �to �e biti kad do�e beba? Zar ne bi trebalo biti s Rosie? 452 00:50:07,922 --> 00:50:10,480 Moj stari nije bio tu kad sam se ja rodio. 453 00:50:11,091 --> 00:50:12,491 Za�to bih ja bio? 454 00:50:15,552 --> 00:50:18,712 - Smisli ne�to. - Tu si, sine. 455 00:50:18,847 --> 00:50:20,886 Bob Keene me je nazvao u restoran. 456 00:50:20,973 --> 00:50:24,135 Snima� u Gold Star studiju sljede�e srijede. 457 00:50:25,228 --> 00:50:26,468 Pravo u Hollywood. 458 00:50:27,814 --> 00:50:29,214 Zar me nisi �uo? 459 00:50:29,566 --> 00:50:32,406 To zna�i da �e� potpisati ugovor za Del-Fi Records. 460 00:50:37,363 --> 00:50:39,803 Richie, tako sam sretna. 461 00:50:41,326 --> 00:50:43,485 To je samo po�etak, sine. 462 00:50:47,122 --> 00:50:48,722 Bob tako�er ima sjajne vijesti. 463 00:50:48,790 --> 00:50:50,390 Hajde, reci joj. 464 00:50:52,211 --> 00:50:54,571 Za slikarsko natjecanje? Pobijedio sam. 465 00:50:55,797 --> 00:50:57,637 Nagrada od $500. 466 00:50:57,716 --> 00:50:59,475 To je super, sine. 467 00:50:59,758 --> 00:51:02,118 Po�to uskoro dolazi beba i sve, novac �e... 468 00:51:02,219 --> 00:51:04,178 U satovima crtanja. 469 00:51:06,054 --> 00:51:08,415 Vidi�, da li su mi tablu za crtanje. 470 00:51:12,853 --> 00:51:14,732 Svi na�i snovi �e se ispuniti. 471 00:51:15,230 --> 00:51:16,629 Znam to. 472 00:51:32,203 --> 00:51:33,243 Rez. 473 00:51:35,164 --> 00:51:36,484 Po�nimo iz po�etka. 474 00:51:42,754 --> 00:51:46,393 Rez. Ne mijenjaj pjesmu. Samo je izvedi kao �to si prvi put. 475 00:51:58,977 --> 00:51:59,938 Rez. 476 00:52:00,560 --> 00:52:01,881 To je bila na�a gre�ka. 477 00:52:17,450 --> 00:52:18,410 Rez. 478 00:52:18,701 --> 00:52:23,141 To je ve� ne�to, ali taj stih "moja draga" probaj malo bolje. 479 00:52:36,552 --> 00:52:39,511 Ne vidim �to nije u redu sa ovim. Ja tako pjevam. 480 00:52:39,637 --> 00:52:42,317 Mora biti �isto. Svaki put mora biti identi�no. 481 00:52:42,431 --> 00:52:44,591 - Za�to? - Da bismo kasnije mogli montirati. 482 00:52:45,017 --> 00:52:46,937 - Ovo nije Meksiko. - Tko je rekao da jeste? 483 00:52:47,018 --> 00:52:50,977 Ja sam �ivio tamo. Razumijem tradiciju pjesme, tekst se uvijek mijenja. 484 00:52:51,146 --> 00:52:53,947 Ja nikada nisam ni bio u Meksiku. Moja muzika je moja muzika. 485 00:52:54,066 --> 00:52:55,665 Reci mu, karnal. 486 00:52:59,447 --> 00:53:00,966 Koliko jo� puta? 487 00:53:02,074 --> 00:53:03,954 Koliko god bude trebalo. U redu? 488 00:53:18,003 --> 00:53:18,963 Rez. 489 00:53:20,005 --> 00:53:22,764 To je bilo dobro. Istom energijom. Samo poku�aj ponovo. 490 00:53:39,856 --> 00:53:41,417 Da donesem novu rolu trake? 491 00:53:43,900 --> 00:53:46,580 Mislim da smo uspjeli. Ovdje mogu ne�to izvu�i. 492 00:53:48,239 --> 00:53:52,038 Dobar posao, Richie. 60 puta, �ovje�e. Kako ti je grlo? 493 00:53:52,782 --> 00:53:54,663 Mislim da smo sve obavili. 494 00:53:55,494 --> 00:53:58,654 60 puta? Ni jednom nisam primijetio razliku. 495 00:53:59,916 --> 00:54:01,316 Spreman sam i�i ku�i. 496 00:54:02,208 --> 00:54:05,049 �elim da o ne�emu popri�am s tobom. Do�i ovamo. 497 00:54:09,633 --> 00:54:11,992 - �to je bilo? - Tvoje profesionalno ime. 498 00:54:13,343 --> 00:54:17,743 Od sada �e� se zvati Ritchie sa "t". R-I-T-C-H-I-E. 499 00:54:17,931 --> 00:54:19,970 Izabrao sam ti i novo prezime. 500 00:54:20,432 --> 00:54:23,352 Valens sa "s". Ritchie Valens. 501 00:54:24,562 --> 00:54:26,601 - Kako ti se �ini? - Ne svi�a mi se. 502 00:54:26,688 --> 00:54:30,169 To je sranje, �ovje�e! Valenzuela je o�evo prezime. 503 00:54:30,317 --> 00:54:33,277 - Ne mo�e� ga tek tako prepoloviti. - Nije to tako va�na stvar. 504 00:54:33,403 --> 00:54:37,603 Ljudi u ovom poslu mijenjaju svoja imena kao �to mijenjaju �ene. 505 00:54:38,115 --> 00:54:40,435 �ak i ja. Moje prezime je Kuhn. 506 00:54:41,075 --> 00:54:42,036 Slu�aj. 507 00:54:43,077 --> 00:54:44,396 Vjeruj mi u vezi ovoga. 508 00:54:46,247 --> 00:54:47,608 Hajde idemo. 509 00:54:53,169 --> 00:54:54,249 Hvala. 510 00:54:54,629 --> 00:54:57,828 Slu�aj, moglo je biti i gore. Mogao si biti Ricky Zuela. 511 00:55:07,266 --> 00:55:08,585 - Halo. - Halo? 512 00:55:09,893 --> 00:55:11,053 Da li je Donna tu? 513 00:55:11,102 --> 00:55:14,142 Ne, Donna nije tu. Ovdje njen otac. Mogu li vam pomo�i? 514 00:55:14,272 --> 00:55:16,991 Tata, tko je to? Je li Richie? 515 00:55:21,820 --> 00:55:24,378 Ho�ete li joj re�i da je Richie zvao ponovo, molim vas? 516 00:55:36,375 --> 00:55:39,894 On svira onu prokletu divlju muziku! Treba li jo� ne�to re�i? 517 00:55:41,296 --> 00:55:44,295 Hajde, draga. I sama si rekla da to nije ozbiljno. 518 00:55:45,465 --> 00:55:49,186 Mrzim tatu kad se tako pona�a! Mrzim ga! 519 00:55:49,345 --> 00:55:52,864 Dobro jutro, pre�ivjeli! �elite da zovete? Volio bih pri�ati s vama. 520 00:55:53,223 --> 00:55:56,782 Izba�eni smo. Spavamo u kolima. Moja �ena je trudna. 521 00:55:57,351 --> 00:55:58,709 Poti�teni ste zbog toga? 522 00:55:58,767 --> 00:56:01,929 - Ona je sada u kolima. - Trudna je i spava u kolima? 523 00:56:02,063 --> 00:56:03,663 Upravo je tamo. 524 00:56:04,066 --> 00:56:06,385 - Kakva kola imate? - Rolls Royce. 525 00:56:10,279 --> 00:56:12,399 Va�a mama slu�a KFWB, je li tako? 526 00:56:12,739 --> 00:56:15,979 I mama Ritchie Valensa u Pacoima slu�a, tako�er. 527 00:56:16,117 --> 00:56:18,876 I mora da je danas ponosna na svog sina! 528 00:56:19,953 --> 00:56:23,393 Ritchiejeva pjesma se velikom brzinom kre�e ka vrhu lista! 529 00:56:23,956 --> 00:56:27,597 Ritchie Valens, "Come On, Let's Go". 530 00:56:30,962 --> 00:56:32,763 - Kako si? - Veoma dobro, hvala. 531 00:56:33,798 --> 00:56:35,000 Valens... Valens. 532 00:56:36,301 --> 00:56:37,742 Francusko, zar ne? 533 00:56:38,303 --> 00:56:39,583 Kako si znao? 534 00:56:41,180 --> 00:56:42,460 Hajde, �ovje�e. 535 00:56:42,515 --> 00:56:44,796 On je jedan od onih latino klinaca iz Doline. 536 00:56:44,893 --> 00:56:45,973 Ne zadugo. 537 00:56:46,019 --> 00:56:47,138 Prili�no dobro. 538 00:56:48,936 --> 00:56:50,056 Znam. 539 00:56:56,985 --> 00:57:00,505 Uti�ajte se ljudi. To je moj Richie na radiju. 540 00:57:04,408 --> 00:57:08,288 - �to ka�e� na pivo? - Ne dok radim, ali �u tebi dati jedno. 541 00:57:22,465 --> 00:57:24,626 Ne, �ao mi je. Donna u�i. 542 00:57:28,597 --> 00:57:32,157 Vrijeme je za ve�eru, pizza fanovi! Evo takmi�enja za kraj ljeta! 543 00:57:32,308 --> 00:57:36,308 Imamo specijalnog misterioznog gosta u studiju. Reci "zdravo", gospodine goste. 544 00:57:36,813 --> 00:57:37,852 Zdravo. 545 00:57:38,689 --> 00:57:41,809 Evo �to vi trebate napraviti. Na� gost dolazi iz doline San Fernando. 546 00:57:41,942 --> 00:57:45,622 �to on ima zajedni�ko sa potpredsjednikom Sjedinjenih Dr�ava? 547 00:57:45,779 --> 00:57:50,178 Tko prvi identificira na�eg misterioznog gosta dobija 12 svje�ih, vru�ih pizza. 548 00:57:50,365 --> 00:57:54,605 Evo �laga na tortu: Misteriozni gost �e isporu�iti pizze... 549 00:57:54,786 --> 00:57:59,065 ...i organizirati pizza �urku kod vas, sve besplatno, od KFWB-a. 550 00:58:12,885 --> 00:58:14,606 Ne, Donna nije ovdje. 551 00:58:15,971 --> 00:58:16,932 Hvala vam. 552 00:58:16,973 --> 00:58:18,971 - Iza�la je na sastanak. - Da. 553 00:58:20,725 --> 00:58:21,925 U redu. 554 00:58:32,152 --> 00:58:33,831 Da, mogu li vam pomo�i? 555 00:58:34,403 --> 00:58:35,642 Mogu li vidjeti Donu? 556 00:58:37,072 --> 00:58:38,152 Molim vas. 557 00:58:38,616 --> 00:58:39,936 Znam da je ovdje. 558 00:58:42,410 --> 00:58:43,850 Samo trenutak. 559 00:58:47,124 --> 00:58:48,243 Donna? 560 00:58:51,128 --> 00:58:52,167 Richie je. 561 00:58:52,211 --> 00:58:56,010 Bolje je da ga ne navodi�, draga. Zna� kakav ti je otac. 562 00:58:57,258 --> 00:58:58,616 U redu. 563 00:59:03,221 --> 00:59:04,500 Zdravo, Richie. 564 00:59:07,682 --> 00:59:09,003 Mo�emo li pro�etati? 565 00:59:15,274 --> 00:59:16,674 Ne, ne mogu. 566 00:59:19,527 --> 00:59:22,566 U redu, hajde da ne okoli�amo. Vi�a� li druge momke? 567 00:59:24,239 --> 00:59:27,638 Da, iza�la sam par puta. �to je tu lo�e? 568 00:59:28,826 --> 00:59:30,025 Ti si moja djevojka. 569 00:59:31,244 --> 00:59:33,124 A kada da te vi�am? 570 00:59:34,581 --> 00:59:38,061 Ne mogu se uklapati u tvoja gostovanja. Sve te druge djevojke... 571 00:59:38,209 --> 00:59:40,449 Ne zanimaju me sve te druge djevojke! 572 00:59:43,215 --> 00:59:44,893 �to da radim? 573 00:59:46,925 --> 00:59:49,125 Trenutno nema� vremena za mene. 574 00:59:49,219 --> 00:59:50,820 �eli� li da raskinemo? 575 00:59:58,018 --> 00:59:59,818 Vi�e ne znam �to �elim. 576 01:00:03,189 --> 01:00:04,709 Vidimo se ponekad. 577 01:00:05,941 --> 01:00:07,181 Richie. 578 01:01:40,774 --> 01:01:41,735 Halo? 579 01:01:43,192 --> 01:01:45,752 - Oprosti. - "O, Donna" 580 01:01:46,655 --> 01:01:48,575 - "O, Donna" - To je to. 581 01:01:49,074 --> 01:01:50,074 To je tvoja pjesma. 582 01:01:50,116 --> 01:01:51,756 Mislio sam da �e� je �eljeti �uti. 583 01:01:52,035 --> 01:01:53,235 Predivna je. 584 01:01:53,828 --> 01:01:54,828 Hvala ti. 585 01:01:55,495 --> 01:01:56,736 - Zdravo. - Bog. 586 01:02:01,292 --> 01:02:03,652 Karnal, mislim da znam u �emu je tvoj problem. 587 01:02:04,003 --> 01:02:06,083 I vrijeme je da napravimo ne�to po tom pitanju. 588 01:02:06,422 --> 01:02:07,862 Hajde, idemo. 589 01:02:08,255 --> 01:02:09,415 Kuda? 590 01:02:09,800 --> 01:02:12,760 Hajde samo. Trebao sam odavno ovo uraditi. 591 01:02:13,178 --> 01:02:14,577 Hajde, nasko�i. 592 01:02:16,222 --> 01:02:18,983 - �to uraditi? - Nabaviti ti neku �ensku, �ovje�e. 593 01:02:35,446 --> 01:02:36,927 Hajde, Richie sa "t". 594 01:02:36,990 --> 01:02:40,429 Pokazat �u ti najbolji dio TJ-a. 595 01:02:43,369 --> 01:02:45,089 Richie, do�i ovamo. Pogledaj. 596 01:02:45,162 --> 01:02:49,165 Ne brini. Miri�e kao riba, ali ima ukus piletine. 597 01:02:50,627 --> 01:02:52,388 Tako je, �ovje�e! 598 01:02:54,380 --> 01:02:57,341 Ovo je posao tvog menad�era, da ti nabavi �enske. 599 01:02:58,509 --> 01:03:00,708 On te gleda i garantirano misli da �e zaraditi na tebi. 600 01:03:01,136 --> 01:03:02,576 Hajde, promjeni plo�u. 601 01:03:04,014 --> 01:03:06,054 Slu�aj, �ovje�e: "Ritchie Valens". 602 01:03:07,892 --> 01:03:11,171 Sa takvim imenom, nitko ne�e ni posumnjati da si Meksikanac. 603 01:03:12,895 --> 01:03:14,976 Mislim da je to uvreda sje�anju na Stevea. 604 01:03:16,233 --> 01:03:19,594 Steve je bio pravi Amerikanac, bio bi ponosan na sve �to radim. Ohladi. 605 01:03:19,737 --> 01:03:21,496 To je moje ime. 606 01:03:22,780 --> 01:03:24,500 Da, to je tvoje ime, �ovje�e. 607 01:03:44,048 --> 01:03:46,607 - �to je rekla? - Svi�a joj se tvoj veliki... 608 01:03:49,595 --> 01:03:52,156 - �to misli�? - Izgleda kao matursko ve�er. 609 01:03:52,265 --> 01:03:54,545 Samo �to se na ovoj maturi kre�e. 610 01:04:27,796 --> 01:04:29,836 Pogledaj ti ove antilope. 611 01:04:30,464 --> 01:04:31,344 Do�i ovamo. 612 01:04:32,841 --> 01:04:34,320 Vidim sasvim dobro. 613 01:04:35,760 --> 01:04:36,840 Izaberi koju ho�e�. 614 01:04:37,510 --> 01:04:40,150 Ti �e� se njima svidjeti. Garantirano. 615 01:04:47,395 --> 01:04:50,554 Ne znam. Te�ko je izabrati. 616 01:04:51,147 --> 01:04:53,748 Sranje, uzmi dvije �ovje�e. Ja �astim. 617 01:05:03,326 --> 01:05:04,725 La Bamba! 618 01:05:05,077 --> 01:05:06,918 Richie, do�i ovamo. 619 01:05:07,537 --> 01:05:09,738 Doveo sam te ovdje da opali� ne�to. 620 01:05:09,832 --> 01:05:11,111 Kasnije. 621 01:06:07,798 --> 01:06:09,358 Dolazim! 622 01:06:21,394 --> 01:06:23,314 Connie, treba mi tvoja pomo�. 623 01:06:23,396 --> 01:06:27,315 Beba. Gdje je Bob, pobogu? 624 01:06:31,736 --> 01:06:34,856 Dovest �u Richieja, ok? 625 01:06:34,989 --> 01:06:36,549 Biti �e u redu. 626 01:07:41,255 --> 01:07:43,055 Ja ne pri�am �panjolski. 627 01:07:58,645 --> 01:08:01,645 U �emu ti je fora, Bobe, �to si me ostavio samog sa ovim starcem? 628 01:08:02,982 --> 01:08:05,382 Morao sam obaviti neki posao u TJ-u. 629 01:08:05,817 --> 01:08:08,017 Osim toga, spavao si, pastuhe. 630 01:08:08,570 --> 01:08:09,850 Zar sam se toliko napio sino�? 631 01:08:09,904 --> 01:08:12,824 Bio si kresnut, napu�en i istetoviran! Pogledaj to. 632 01:08:12,948 --> 01:08:15,108 Pa, bar si istetoviran. 633 01:08:19,204 --> 01:08:21,243 Starac �eli da doru�kujemo. 634 01:08:32,550 --> 01:08:34,430 Nikada prije nisam jeo zmiju. 635 01:08:37,679 --> 01:08:39,079 Nije lo�e. 636 01:08:47,854 --> 01:08:49,095 �to on pri�a? 637 01:08:50,273 --> 01:08:52,312 Ka�e "�ivot je zmija". 638 01:08:53,358 --> 01:08:56,519 "Zmija koja gmi�e van svoje mrtve ko�e". 639 01:08:57,654 --> 01:08:58,974 "Kao san". 640 01:09:02,368 --> 01:09:04,568 On je kurandero, lije�nik... 641 01:09:05,369 --> 01:09:09,009 ...i mudrac. On mi je neka vrsta duhovnog oca. 642 01:09:10,749 --> 01:09:12,749 Dolazim kod njega godinama. 643 01:09:23,302 --> 01:09:26,021 "�ivjeti je spavati". 644 01:09:29,307 --> 01:09:30,387 "Umrijeti... 645 01:09:30,724 --> 01:09:32,126 "...je probuditi se". 646 01:09:35,396 --> 01:09:37,276 Pri�ao sam mu o tvojim no�nim morama. 647 01:09:38,817 --> 01:09:42,135 Taj talisman �e pomo�i, ako vjeruje� u njega. 648 01:09:50,242 --> 01:09:51,801 �to je ovo? 649 01:10:05,964 --> 01:10:09,925 Meksiko! I�li ste u Tijuanu a da niste nikome rekli? 650 01:10:10,676 --> 01:10:12,755 Fin par magaraca! 651 01:10:14,347 --> 01:10:17,186 O�ekivala bih to od Boba, ali ne od tebe, Richie. 652 01:10:19,058 --> 01:10:22,298 �to ste radili, napijali se �itavu no�? 653 01:10:22,436 --> 01:10:25,117 Ok, moja je krivica. Ja sam ga tamo odveo. 654 01:10:25,231 --> 01:10:28,471 - Kako je Rosie? - U bolnici je, gdje drugo? 655 01:10:30,442 --> 01:10:33,564 Bila je sama. Ja sam je morala odvesti do bolnice! 656 01:10:33,947 --> 01:10:35,987 �itav dan se pora�ala. 657 01:10:36,074 --> 01:10:39,394 Da li me ti �uje�? Da li te je briga za bilo �to? 658 01:10:40,495 --> 01:10:44,774 Samo ti idi! Idi igraj se sa svojim motorom! 659 01:10:48,960 --> 01:10:50,680 Je li Rosie rodila dje�aka ili djevoj�icu? 660 01:10:50,753 --> 01:10:53,912 Rodila je djevoj�icu. Nazvali smo je Brenda. 661 01:10:56,216 --> 01:10:57,456 �to je ovo? 662 01:10:58,843 --> 01:10:59,843 Bob. 663 01:12:21,749 --> 01:12:24,309 Predivno je, Richie. Ta je prava. 664 01:12:25,000 --> 01:12:28,361 U rujnu, imamo Pacific Ocean Park... 665 01:12:29,130 --> 01:12:31,529 ...a zatim Santa Monica Civic Auditorium. 666 01:12:31,631 --> 01:12:32,992 Ru�ak za Visokog Tona? 667 01:12:34,008 --> 01:12:35,729 Nakon toga... 668 01:12:36,803 --> 01:12:38,285 Da li me ti slu�a�? 669 01:12:39,056 --> 01:12:42,136 ...nedjeljni buking u San Francisku. Richie... 670 01:12:42,267 --> 01:12:43,706 ...moramo letjeti do tamo. 671 01:12:45,353 --> 01:12:47,034 Letjeti? Ne, radije bih vozio. 672 01:12:47,106 --> 01:12:49,905 Richie, molim te. Vo�nja traje dugo. 673 01:12:50,024 --> 01:12:54,264 Nije va�no. Nikada ne letim, rekao sam ti. Imam svoje razloge. 674 01:12:55,237 --> 01:12:57,796 U redu, vidjet �u �to mogu napraviti. 675 01:13:00,241 --> 01:13:02,800 Treba nam jo� jedan singl da ide sa "Donom". 676 01:13:02,909 --> 01:13:04,510 �to ka�e� na "Suzi"? 677 01:13:06,037 --> 01:13:07,197 �to ka�e� na "La Bambu"? 678 01:13:07,497 --> 01:13:10,858 - La Bamba? To nije rock'n'roll. - Jeste kad ja sviram. 679 01:13:11,292 --> 01:13:13,733 To je narodna pjesma. Ne �elim nikoga uvrijediti. 680 01:13:14,044 --> 01:13:16,724 - Osim toga, na �panjolskom je. - Tako �u je i pjevati. 681 01:13:16,838 --> 01:13:19,438 Rock'n'roll na �panjolskom. Mora da si lud. 682 01:13:19,841 --> 01:13:22,201 - Uspjet �e. Samo me pusti da poradim na tome. - Ne. 683 01:13:22,551 --> 01:13:25,712 �ak i da druga strana "Done" nije toliko bitna... 684 01:13:26,138 --> 01:13:30,418 ...kako �e� se sna�i sa tekstom? I sam si rekao da ne pri�a� �panjolski. 685 01:13:30,601 --> 01:13:33,400 Ako Nat King Cole mo�e pjevati na �panjolskom, mogu i ja, zar ne? 686 01:13:34,062 --> 01:13:36,981 Hajde, Bob-O. �to ka�e�? 687 01:13:39,315 --> 01:13:40,557 Bob-O? 688 01:13:44,905 --> 01:13:46,624 Ok, smije�ak! 689 01:14:48,626 --> 01:14:50,107 Ide kao san! 690 01:14:50,171 --> 01:14:52,290 Mnogo se vi�e isplati nego i�i vlakom. 691 01:14:52,380 --> 01:14:54,260 Koliko je ko�talo ovo lu�e? 692 01:14:54,882 --> 01:14:56,442 Ne �eli� znati. 693 01:14:58,177 --> 01:15:00,537 Ali, ako sve dobro pro�e u Philadelphia... 694 01:15:01,471 --> 01:15:03,031 ...kola su tvoja. 695 01:15:03,098 --> 01:15:04,178 Philly? 696 01:15:05,849 --> 01:15:07,490 Idemo u Philadelphiu? 697 01:15:07,560 --> 01:15:09,279 Emisija "American Bandstand". 698 01:15:12,230 --> 01:15:14,790 Letimo do tamo. Ok? 699 01:15:21,072 --> 01:15:22,792 Hajde, idemo. 700 01:15:29,661 --> 01:15:32,942 - Mislio sam da ne voli� letjeti. - I ne volim. 701 01:15:33,082 --> 01:15:35,361 Ali volim brzu vo�nju. 702 01:15:35,666 --> 01:15:38,347 Pustite me unutra, dovraga! �elim vidjeti svoju k�erku! 703 01:15:39,004 --> 01:15:42,282 Ja sam joj otac! Ja sam joj otac, dovraga! 704 01:15:42,421 --> 01:15:44,064 Ti si prokleta pijanica! 705 01:15:44,134 --> 01:15:45,933 Bobe, prestani! 706 01:15:46,344 --> 01:15:49,663 Skloni se. Jesi li poludio? 707 01:15:50,390 --> 01:15:52,429 Dozlogrdilo mi je vi�e. 708 01:15:53,100 --> 01:15:55,979 - �elim vidjeti svoju k�erku. - Ne�e� u tom stanju. 709 01:15:56,101 --> 01:15:59,421 Ludjela sam zbog tog motora, ali ne�u vi�e. 710 01:15:59,563 --> 01:16:01,803 - �elim svoju �enu. - Ne �eli� ti �enu. 711 01:16:01,898 --> 01:16:04,658 On �eli ljubavnu robinju. Da je mo�e �utirati okolo. 712 01:16:04,776 --> 01:16:07,496 Otrijezni se i mo�i �e� je vidjeti sutra. 713 01:16:07,611 --> 01:16:10,131 Sad odi dolje i onesvijesti se. 714 01:16:11,073 --> 01:16:14,273 Imam dovoljno briga s Richiejem. 715 01:16:17,038 --> 01:16:20,117 Uvijek vi�e brine� o Richieju! 716 01:16:20,248 --> 01:16:23,208 �to je sa mnom? 717 01:16:24,084 --> 01:16:26,963 Znam da te je ba� briga za mene. 718 01:16:27,672 --> 01:16:31,111 Ti si me i prijavila! Zbog tebe sam zatvoren! 719 01:16:31,840 --> 01:16:34,921 Misli� da bih ti to ikada mogao oprostiti? 720 01:16:39,098 --> 01:16:40,978 Ne mo�ete mi zabraniti da vi�am svoje dijete. 721 01:16:41,392 --> 01:16:44,831 Ovo je moja ku�a! Sve �u vas izbaciti! 722 01:16:54,611 --> 01:16:55,732 Vidi� li ne�to? 723 01:16:56,905 --> 01:17:00,824 Maloprije sam vidio Veliki Kanjon. Ima dosta do dolje, �ovje�e. 724 01:17:04,995 --> 01:17:06,235 Dobro si? 725 01:17:13,544 --> 01:17:14,863 Zna� �to, Bob-O? 726 01:17:15,588 --> 01:17:19,189 Oduvijek sam vjerovao da �u umrijeti u avionskoj nesre�i. 727 01:17:19,342 --> 01:17:22,741 To je gadna stvar za re�i dok smo jo� uvijek u zraku. 728 01:17:25,096 --> 01:17:29,016 Uradi ili umri, �ovje�e. "American Bandstand", Philadelphia. 729 01:17:29,183 --> 01:17:31,383 Popij ovo. To je votka. 730 01:17:33,144 --> 01:17:34,225 �ista. 731 01:17:36,147 --> 01:17:39,108 I idemo dalje. Pretpostavljam da ste svi udobno smje�teni. 732 01:17:39,859 --> 01:17:40,779 Odli�no. 733 01:17:40,819 --> 01:17:43,658 Pozdravimo mladog �ovjeka koji debitira ovdje... 734 01:17:43,988 --> 01:17:47,066 ...u emisiji "American Bandstand". Iz Del-Fi Recordsu Los Angelesu... 735 01:17:47,197 --> 01:17:49,559 Dame i gospodo, ovo je Ritchie Valens. 736 01:18:32,821 --> 01:18:34,302 �to ho�e�? 737 01:18:35,408 --> 01:18:36,728 Imam novac. 738 01:18:36,784 --> 01:18:38,463 Ne �elim tvoj novac. 739 01:18:38,993 --> 01:18:40,392 �to dovraga? 740 01:18:40,662 --> 01:18:44,301 - Gledao sam to! Vrati to. - Bilo ti je dosta za jedno popodne. 741 01:18:44,831 --> 01:18:47,512 Vrati ono! Taj momak je moj brat! 742 01:18:47,626 --> 01:18:50,306 Da, a ja sam tvoj irski ujak. Mani se toga. 743 01:19:22,615 --> 01:19:24,976 Kako ti se dopao Ritchie u "American Bandstand"- u? 744 01:19:25,076 --> 01:19:28,835 - Ba� je super �to je gostovao tamo. - Ne mogu vjerovati da je pjevao "Donu". 745 01:19:28,995 --> 01:19:30,915 Tako si sretna. 746 01:19:30,997 --> 01:19:33,156 A ti? Koga vodi� na ples? 747 01:19:33,248 --> 01:19:36,769 - Nikoga. - Ma, hajde... 748 01:19:44,300 --> 01:19:46,381 - Bog, ma�e. - Bog. 749 01:19:47,594 --> 01:19:49,314 Pa, gdje su ti kola? 750 01:19:49,387 --> 01:19:52,547 Bila su posu�ena. Tata ih je prodao. 751 01:19:53,017 --> 01:19:54,017 Uska�i. 752 01:19:57,729 --> 01:19:59,728 - Bog, Suzi. - Bog, Richie. 753 01:20:03,985 --> 01:20:06,424 Bog, mogu li dobiti tvoju fotografiju? Mislim, autogram? 754 01:20:06,528 --> 01:20:09,209 - Mogu li i ja? - Mogu li ja? 755 01:20:11,782 --> 01:20:13,102 Nabavit �u vam jedan bolji... 756 01:20:13,159 --> 01:20:15,040 ...nabavit �u vam i Donnin autogram. 757 01:20:19,122 --> 01:20:20,762 Kao u stara vremena? 758 01:20:21,415 --> 01:20:22,895 Stvarno si mi nedostajao. 759 01:20:24,210 --> 01:20:25,770 I ti si meni nedostajala. 760 01:20:31,675 --> 01:20:33,076 Pa, kako je u �koli? 761 01:20:33,719 --> 01:20:37,319 Nije isto bez tebe. Kada se vra�a�? 762 01:20:38,306 --> 01:20:39,906 Moji �kolski dani su zavr�eni, ma�e. 763 01:20:40,266 --> 01:20:42,305 Bob-O me je zaposlio �itavu jesen i zimu. 764 01:20:42,643 --> 01:20:44,163 I�i �u u Veliku Jabuku. 765 01:20:46,980 --> 01:20:49,059 Stvarno sam sretna zbog tebe, Richie. 766 01:20:50,025 --> 01:20:53,144 Sav tvoj uspjeh i sve, stvarno to zaslu�uje�. 767 01:20:54,736 --> 01:20:55,977 Letim avionom. 768 01:20:57,948 --> 01:20:59,508 Stvarno letim. 769 01:21:30,061 --> 01:21:31,581 Tvoja je, mama. 770 01:21:31,936 --> 01:21:33,977 - Moja je? - Da. 771 01:21:43,779 --> 01:21:45,339 Hajde. 772 01:21:47,324 --> 01:21:50,763 - Ho�emo li ovdje �ivjeti? - Kao dvorac je. 773 01:21:52,369 --> 01:21:53,530 Ovo je dom. 774 01:21:56,540 --> 01:21:58,100 To je gara�a. 775 01:21:59,044 --> 01:22:01,323 Tamo je gostinjska ku�a. 776 01:22:03,505 --> 01:22:04,986 Idemo, spora�i. 777 01:22:05,049 --> 01:22:07,488 Pogledajte ovo. Zar nije lijepo? 778 01:22:09,177 --> 01:22:13,057 Mislim da �emo ovdje staviti bazen. 779 01:22:13,222 --> 01:22:16,102 Ne, Richie, djevoj�ice ne znaju plivati. Ne �elim bazen. 780 01:22:22,020 --> 01:22:24,500 Nabavi �emo ma�inu za pranje su�a, je li tako Bob-O? 781 01:22:24,606 --> 01:22:27,286 Nema problema. Ali, nakon �to se vratimo s istoka. 782 01:22:27,942 --> 01:22:30,984 - Ponovo? - Turneja od 10 dana, 13 gradova. 783 01:22:31,530 --> 01:22:34,209 Uklju�uju�i i pojavljivanje na nacionalnoj televiziji. 784 01:22:34,865 --> 01:22:37,506 Dakle, �estitam g�o Valens. 785 01:22:38,202 --> 01:22:40,363 Ovo su klju�evi novog doma. 786 01:22:40,787 --> 01:22:44,107 Richie, ovo je bolje od Kraljice dana. 787 01:22:44,916 --> 01:22:46,637 Volim te, mama. 788 01:22:47,292 --> 01:22:48,893 Richie, najbolji si. 789 01:23:25,701 --> 01:23:27,822 �to je bilo? Nervozan si? 790 01:23:27,913 --> 01:23:30,231 Ja sam samo klinac iz Pacoima. 791 01:24:20,207 --> 01:24:22,167 Ima da ih obori�. 792 01:24:22,251 --> 01:24:24,731 Eddie Cochran, predivno bi�e. 793 01:24:24,836 --> 01:24:29,476 A sada za vas rock ma�ke, jo� jedno predivno ljudsko bi�e, g. Jackie Wilson! 794 01:24:33,886 --> 01:24:36,886 Eddie, bio si odli�an, �ovje�e. Stvarno odli�an. 795 01:24:38,264 --> 01:24:40,465 To je zbog publike iz New Yorka. 796 01:24:40,559 --> 01:24:41,398 Rock'n'roll je droga. 797 01:25:03,913 --> 01:25:05,633 Tu si, Richie. 798 01:25:05,706 --> 01:25:07,865 Gdje drugo? Klinac ima ukusa. 799 01:25:08,207 --> 01:25:10,607 Potreban si mi, Valense. Jedan od Belmonta se razbolio. 800 01:25:10,709 --> 01:25:13,229 Vjerojatno je neuhranjen uslijed svog ovog cirkusa. 801 01:25:13,337 --> 01:25:15,257 - Samo se �alim. - Moram te pomaknuti. 802 01:25:15,339 --> 01:25:19,339 Ide� odmah iza Jackie Wilsona. Za pet minuta. Mo�e� ti to. 803 01:25:19,509 --> 01:25:20,588 Sretno. 804 01:25:20,843 --> 01:25:22,323 �ekaju te. 805 01:25:22,888 --> 01:25:23,967 - Idemo! - Rokajmo! 806 01:26:42,957 --> 01:26:46,836 Ako te vole, �eljet �e te ubiti. Ako te ne vole, to isto. 807 01:26:52,005 --> 01:26:53,886 I evo ga... 808 01:26:54,341 --> 01:26:58,380 ...najnovija ameri�ka rock'n'roll senzacija... 809 01:26:58,970 --> 01:27:02,770 ...klinac iz Kalifornije, Ritchie Valens. 810 01:27:17,195 --> 01:27:18,995 Evo ne�to za razmrdavanje. 811 01:29:40,527 --> 01:29:42,087 Ne, stvarno to mislim Bob-O... 812 01:29:50,912 --> 01:29:52,552 Sretan Bo�i�, Visoki Tone. 813 01:29:53,831 --> 01:29:55,231 Nedostajao si mi. 814 01:29:59,587 --> 01:30:01,945 Ok, hajde otvorite poklone. 815 01:30:04,339 --> 01:30:06,299 Samo mala djeca. 816 01:30:16,184 --> 01:30:18,304 - Pogledaj svu ovu hranu. - Odli�no je. 817 01:30:18,685 --> 01:30:21,366 - Gladan? - Mogao bih konja pojesti. 818 01:30:27,611 --> 01:30:28,851 Sedam i sedam? 819 01:30:30,864 --> 01:30:31,863 �to je s tobom? 820 01:30:32,114 --> 01:30:33,834 Ja sam na kamionu, �ovje�e. 821 01:30:34,658 --> 01:30:36,058 Smetlarskom kamionu. 822 01:30:37,118 --> 01:30:39,078 Tjedno $5 i sve �to mo�e� pojesti. 823 01:30:39,162 --> 01:30:41,642 Richie, pored ovolike hrane, ja ostajem. 824 01:30:46,710 --> 01:30:48,590 Bobi, gdje je mamina nova haljina? 825 01:30:49,463 --> 01:30:52,503 - Koja nova haljina? - Ona �to sam te zamolio da joj kupi�. 826 01:30:53,925 --> 01:30:57,006 Ti si dripac sa parama. Sam je kupi. 827 01:31:03,391 --> 01:31:06,551 Nemoj da te uznemiri. Na kamionu je mjesec dana. 828 01:31:06,894 --> 01:31:10,055 Zlobniji je kad je pijan. Hajde, poslu�i se. 829 01:31:11,648 --> 01:31:14,527 Hajdemo u dnevnu sobu. Imam poklon za Richieja. 830 01:31:31,584 --> 01:31:34,143 Upravo me je ukrao King Kong! 831 01:31:34,918 --> 01:31:36,639 Zabavljajmo se! 832 01:31:36,712 --> 01:31:39,272 Ovo je proslava. Moj Richie je kod ku�e! 833 01:31:58,189 --> 01:31:59,190 Dobro si, Bobe? 834 01:32:01,149 --> 01:32:02,550 Naravno, dobro sam. 835 01:32:03,528 --> 01:32:05,087 Mama te je tra�ila. 836 01:32:06,154 --> 01:32:07,554 Pla�i se da sam pijan? 837 01:32:07,614 --> 01:32:10,933 Uzeo sam gutljaj piva, i djeluje mi kao urin. Ho�e�? 838 01:32:32,261 --> 01:32:33,822 U �emu je tvoj problem, �ovje�e? 839 01:32:37,557 --> 01:32:39,036 Stari Steve. 840 01:32:40,350 --> 01:32:43,670 Uvijek je govorio da �e� biti netko i ne�to. I vjerovao sam mu. 841 01:32:45,021 --> 01:32:48,341 Ako je tako Steve �elio, tako i treba biti. 842 01:32:49,442 --> 01:32:52,443 �ak i kad mi je rekao da mi on nije otac. 843 01:32:54,613 --> 01:32:56,133 Kada se napokon sklopila �itava slika... 844 01:32:56,198 --> 01:33:00,479 ...shvatio sam za�to je prema tebi uvijek bio malo bolji nego prema meni. 845 01:33:01,994 --> 01:33:05,433 Rekao sam "Ja �u se samo tuda motati i uzimati ostatke". 846 01:33:06,332 --> 01:33:08,172 Kao pas. 847 01:33:08,500 --> 01:33:10,539 Toliko sam volio Stevea. 848 01:33:10,961 --> 01:33:12,281 Kao prokleti pas! 849 01:33:12,586 --> 01:33:14,827 Slu�aj, ne moramo pri�ati o tome sada. 850 01:33:15,298 --> 01:33:18,337 Sranje! Ho�u ba� sada pri�ati o tome, a ti me slu�aj! 851 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 Sve to je sranje. 852 01:33:20,469 --> 01:33:24,749 Pripremio te je da osvoji� svijet, a meni nije ostavio ni�ta! 853 01:33:24,932 --> 01:33:27,532 Nitko ti nije rekao da odbaci� svoj �ivot, �ovje�e. 854 01:33:27,642 --> 01:33:30,762 Samo mi je �ao �to ni�ta nisam rekao o tvom pijan�enju. 855 01:33:30,895 --> 01:33:32,294 Sam si to sebi uradio. 856 01:33:32,354 --> 01:33:35,994 Dolazi� ovamo kao da posjeduje� �itavu prokletu zemlju. 857 01:33:36,400 --> 01:33:40,040 Za mene �e� uvijek biti mali dripac koji me je pratio okolo. 858 01:33:40,444 --> 01:33:42,164 Da, pratio sam te okolo. 859 01:33:42,529 --> 01:33:45,368 Pratio sam te, jer sam mislio da si netko i ne�to. 860 01:33:45,782 --> 01:33:46,783 Onda. 861 01:33:47,117 --> 01:33:48,997 Ne odlazi od mene! 862 01:33:54,666 --> 01:33:56,705 Ne odlazi od mene tako! 863 01:34:01,046 --> 01:34:03,126 Nju si �elio. Ja nisam Rosie, drip�e. 864 01:34:04,382 --> 01:34:06,263 Sam si to tra�io! 865 01:34:06,676 --> 01:34:08,996 Ubit �u te! 866 01:34:33,282 --> 01:34:35,562 Nije to on tako mislio. Samo ga boli. 867 01:34:36,703 --> 01:34:39,262 Tvoj uspjeh mu ne pada lako. 868 01:34:41,414 --> 01:34:42,494 Volim te, Donna. 869 01:34:42,749 --> 01:34:44,390 Uvijek �u te voljeti. 870 01:34:46,294 --> 01:34:48,175 Zvu�i� tako ozbiljno. 871 01:34:49,755 --> 01:34:50,674 I jesam. 872 01:34:54,051 --> 01:34:56,251 O�enit �u te jednog od ovih dana. 873 01:34:58,179 --> 01:34:59,459 Ho�e� li me �ekati? 874 01:34:59,721 --> 01:35:01,282 Koliko dugo? Zauvijek? 875 01:35:06,145 --> 01:35:07,624 Ne, do 25. 876 01:35:07,687 --> 01:35:11,207 Do tada �u imati veliki stakleni ormar u kom �u dr�ati svoje zlatne plo�e. 877 01:35:17,821 --> 01:35:19,301 Volim te. 878 01:35:23,200 --> 01:35:27,402 Nikada vi�e ne�u dozvoliti da itko stane na put mojim osje�ajima prema tebi. 879 01:35:32,126 --> 01:35:33,966 - Do�i ovamo. - Sto? 880 01:35:40,633 --> 01:35:41,793 Do�i ovamo. 881 01:36:11,576 --> 01:36:15,016 Sistem za grijanje u autobusu se pokvario. Cijeli autobus je pokvaren. 882 01:36:15,163 --> 01:36:17,363 Nisi rekao da �e turneja biti ovakva. 883 01:36:17,456 --> 01:36:19,056 Dovraga s njom, do�i ku�i. 884 01:36:19,124 --> 01:36:22,003 - Misli� odustati? - Ne, bolestan si. 885 01:36:22,460 --> 01:36:25,341 Stvarno mi je �ao. 886 01:36:26,463 --> 01:36:29,625 Ne, izdr�at �u. Ali vidi �to mo�e� napraviti povodom autobusa. 887 01:36:31,093 --> 01:36:34,093 Slu�aj, �uvaj se, a ja �u te nazvati sutra. 888 01:36:38,600 --> 01:36:40,160 Zdravo, mali. 889 01:36:41,852 --> 01:36:43,253 Kako se osje�a�? 890 01:36:43,563 --> 01:36:46,802 Slu�aj, Holly nabavlja avion da nas ve�eras odveze do Farga. 891 01:36:47,983 --> 01:36:50,542 - Sve nas? - Samo glavne. 892 01:36:50,985 --> 01:36:53,824 Bolje idi s njim, ili �e� ostati na hladno�i. 893 01:36:53,945 --> 01:36:58,307 Jesi li me razumio, �ovje�e? Javio sam ti, ok? 894 01:37:36,025 --> 01:37:36,986 Halo. 895 01:37:37,027 --> 01:37:38,106 Zdravo, Bobe. 896 01:37:39,362 --> 01:37:40,520 Ja sam, Richie. 897 01:37:43,740 --> 01:37:45,820 - �to je bilo? - Kako to misli�? 898 01:37:46,534 --> 01:37:48,575 Jedva te �ujem. Zvu�i� �udno. 899 01:37:49,244 --> 01:37:50,804 Prehladio sam se. 900 01:37:51,829 --> 01:37:53,029 Je li mama tu? 901 01:37:53,080 --> 01:37:55,600 Ne, nema nikoga. Svi su oti�li u crkvu. 902 01:37:56,000 --> 01:37:57,639 Ovdje smo samo ja i moja k�erka. 903 01:37:58,210 --> 01:38:01,571 Htio sam i�i, ali zna� kako je. 904 01:38:06,718 --> 01:38:08,359 Volio bih da sam tu. 905 01:38:09,095 --> 01:38:11,854 Ali, ne mo�e� imati svoju tortu i da je jede�. 906 01:38:13,891 --> 01:38:14,850 Slu�aj, Bobe. 907 01:38:17,269 --> 01:38:19,829 Za�to ne do�e� u Chicago, da se na�emo? 908 01:38:20,188 --> 01:38:23,669 Mo�emo zajedno zavr�iti turneju. Potrebna mi je porodica u blizini. 909 01:38:26,694 --> 01:38:28,494 Jesi li siguran da me �eli� u blizini? 910 01:38:30,404 --> 01:38:33,206 Poslije svega �to se dogodilo i sranja koje sam rekao? 911 01:38:33,576 --> 01:38:35,616 To su bila tvoji pravi osje�aji. 912 01:38:36,911 --> 01:38:38,751 Jo� uvijek smo bra�a, zar ne? 913 01:38:47,044 --> 01:38:48,125 Jo� si tu? 914 01:38:50,423 --> 01:38:52,623 Da, kabron, jo� sam tu. 915 01:38:54,133 --> 01:38:55,693 I jo� uvijek sam tvoj brat. 916 01:38:58,638 --> 01:38:59,598 U redu, �ovje�e. 917 01:39:01,224 --> 01:39:02,623 Vidimo se u Chicagu. 918 01:39:05,019 --> 01:39:06,419 Kasnije, aligatore. 919 01:39:24,828 --> 01:39:26,707 Pogledajte �to je upravo stiglo. 920 01:39:29,873 --> 01:39:30,794 Hladno je. 921 01:39:32,042 --> 01:39:33,681 Richie, situacija je sljede�a. 922 01:39:34,337 --> 01:39:35,976 �uo sam �to misli� o letenju. 923 01:39:36,421 --> 01:39:38,542 Mislio sam da ne�e� biti zainteresiran. 924 01:39:38,966 --> 01:39:42,205 Izme�u Tommyja i tebe je. Bacit �u ovaj nov�i�. 925 01:39:42,802 --> 01:39:47,241 Tko pobijedi, letjet �e ovim avionom i ve�eras �e spavati u toplom krevetu. 926 01:39:47,680 --> 01:39:51,080 Tko izgubi, smrzavat �e guzicu u autobusu. 927 01:39:53,728 --> 01:39:54,807 Glava! 928 01:39:57,105 --> 01:39:58,185 Glava je. 929 01:39:58,523 --> 01:40:00,563 U redu. Richie, hajde da letimo! 930 01:40:00,650 --> 01:40:04,250 Allsup, nazad u autobus. �elim ti ugodnu vo�nju. Vidimo se u Sjevernoj Dakoti. 931 01:40:04,403 --> 01:40:05,443 Oprosti, Tommy. 932 01:40:06,031 --> 01:40:08,350 Prvi put da sam pobijedio u bacanju nov�i�a. 933 01:40:08,909 --> 01:40:10,469 Hajde, idemo. 934 01:40:13,787 --> 01:40:16,227 Isuse. Izgledate kao tri komedija�a. 935 01:40:29,676 --> 01:40:32,115 Richie, opusti se. sve je u redu 936 01:40:34,221 --> 01:40:36,782 Nebo pripada zvijezdama, zar ne? 937 01:41:18,927 --> 01:41:21,527 Prekidamo program kako bismo vam dali saznajmo najnovije vijesti. 938 01:41:22,138 --> 01:41:25,657 Četiri osobe, tri identificirane kao poznati rock'n'roll pjevači... 939 01:41:26,309 --> 01:41:30,749 ... umrli su rano danas u pilotskoj kabini nesreća, pet milja sjeverno od Bistroa jezera u Iowi. 940 01:41:30,938 --> 01:41:33,296 Buddy Holly, 22 godine, iz Lubbocka u Teksasu. 941 01:41:33,648 --> 01:41:36,568 Ritchie Valens, 17, iz Los Angelesa, Kalifornija. 942 01:41:37,151 --> 01:41:41,431 I J.P. Richardson, 29, Louisiana, profesionalno poznata kao "Veliki Bopper". 943 01:41:42,949 --> 01:41:45,149 Jeste li čuli? Jeste li čuli... 944 01:41:45,242 --> 01:41:47,562 ...�što su rekli na radiju o Richieju? 945 01:41:48,161 --> 01:41:49,682 Jeste li sigurni da su rekli Richie? 946 01:41:50,996 --> 01:41:53,836 O moj Bože! Što je s Connie? 947 01:42:03,549 --> 01:42:05,108 Što je bilo? Što se dogodilo? 948 01:42:06,051 --> 01:42:07,850 Bolje sjedni, Donna. 949 01:42:11,598 --> 01:42:13,677 Saznali smo da je zaposlio Holly avion... 950 01:42:13,766 --> 01:42:17,206 ...jer turistički autobus srušio se nekoliko puta... 951 01:42:17,937 --> 01:42:19,657 ...i nije imao sustav grijanja. 952 01:42:25,776 --> 01:42:28,696 Valens je bio najmlađi od tri zvijezde koji je poginuo u nesreći. 953 01:42:29,280 --> 01:42:32,200 Sa 17 godina ovaj mladić� iz Pacoima, Kalifornija... 954 01:42:32,324 --> 01:42:35,484 ...držao prva mjesta na ljestvicama sa svojim hitovima "Donna"... 955 01:42:35,619 --> 01:42:38,019 ..."La Bamba" i "Come On, Let's Go". 956 01:42:38,871 --> 01:42:40,511 Valens je jo� uvijek i�ao u srednju �kolu... 957 01:42:40,581 --> 01:42:42,741 ...kada je potpisao ugovor sa Del-Fi ku�om. 958 01:42:43,502 --> 01:42:45,422 I samo osam kratkih mjeseci kasnije... 959 01:42:46,378 --> 01:42:47,818 ...Ritchieja Valensa vi�e nema. 960 01:42:52,425 --> 01:42:53,986 Ne Richie! 961 01:42:55,385 --> 01:42:56,946 Ne moj Richie! 962 01:43:52,478 --> 01:43:54,478 Ovdje u dolini San Fernando... 963 01:43:55,021 --> 01:43:57,382 ...i mo�da, u �itavoj zemlji... 964 01:43:58,065 --> 01:44:00,185 ...ime Ritchie Valensa...